* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - ندا * @Arirangland
فردِ مظنون ؟
چه خبر شده ؟
اون دختره رو ميشناسي که بعد از ده ماه از کما اومده بيرون ؟
.شنيدم يه دادستان اينجا ازش بازجويي ميکنه
تو بيمارستان ؟
اتاقِ 610 - .اوه ، اونجان -
.اون آقا بايد دادستان باشه
شما سرپرستش ـين ؟ . نه -
، "خانوم " نام هونگ جو
... اطلاع دارين که براي نقض موارد ويژه
مربوط به تصادفات رانندگي تحتِ پيگرد قانوني هستين ، درسته ؟
... شما حق دارين که سکوت کنيد و از
جواب دادن به سوالاتي که ممکنه عليه ـتون . استفاده بشه خود داري کنيد
.ساکت موندن ـتون به ضررتون تموم نميشه
، چون منم
.ميتونم حرفتُ باور کنم
... همينطور حق دارين وکيل بگيريد
و موقع پرسيدنِ سوالات وکيل ـتونم .ميتونه حضور داشته باشه
.باشه
، چهاردم فوريه 2016
، وقتي داشتين با ماشينِ مادرتون ميرفتين خونه
... "توي تقاطع " سانگگو-دونگ" با آقاي " هان وو تاک
تصادف کردين و اونُ کشتين ، درسته ؟
.من پشتِ فرمون نبودم
.مَردي که باهاش بودم ، " لي يو بوم" رانندگي ميکرد
.درسته ، توي بازجويي به افسر پليسم همينُ گفتين
.بله ، ولي حرفمُ باور نکرد
.من از آقاي " لي " هم بازجويي کردم
چي گفت ؟
ازش پرسيدم اون روز خودش رانندگي ميکرده يا نه ... و ايشون جواب دادن که
.اين بزرگترين حسرتِ زندگي ـمه
.بايد اون روز خودم رانندگي ميکردم
.من سعي کردم جلوشُ بگيرم
بهش گفتم توي جاده اي به اين لغزنده اي ، نبايد اينطوري رانندگي کنه
ولي گفت بايد هر چه زودتر بره خونه . چون مادرش جواب تماسشُ نميده
چطوري ميتونستم تنهايي بفرستمش خونه ؟
.واسه همينم باهاش رفتم .نگرانش بودم
.دروغه . دروغ ميگه
.اون روز مطمئنم ... مطمئنم خودش پشت فرمون بود
ما خوني که روزي کيسه هواي صندلي راننده بودُ ، آناليز کرديم
.شما روش پيدا شد «DNA» و
.امکان نداره
... حتي جعبه سياه جلوي آمبولانسم نشون ميده که
.شما رو از روي صندلي راننده نجات دادن
.آقاي " لي" روي صندلي بغل راننده نشسته بود
.به خدا قسم من پشتِ فرمون نبودم
پيدا شده «DNA» پس چطوري ميخواين و فيلمِ جعبه سياه آمبولانسُ توضيح بدين ؟
.مطمئنم يکي مدارکُ دستکاري کرده
! " هونگ جو " هونگ جو" " هونگ جو"
.به محض اينکه تصادف شد من هوشياريمُ از دست دادم
.يه نفر بايد منُ گذاشته باشه رو صندلي راننده
حتماً خون خودشُ پاک کرده و .خون منُ ريخته روي کيسه هوا
.بعدشم نشسته روي صندلي بغل
... "منظورتون از " يه نفر
.آقاي " لي يو بوم" ـه
مطمئنم همه چيزُ انداخته گردنِ من . تا خودش بتونه قِسر در بره
.فکر ميکنيد براتون پاپوش دوخته
.اين فقط يه حدسِ
.ما به مدارک بيشتر از حدس و گمان استناد ميکنيم
.متاسفانه هيچکدوم از مدارک ادعاي شما رو تأييد نميکنه
پس من بايد چيکار کنم ؟
.هيچ راهي وجود نداره که من بي گناهيمُ ثابت کنم
.تمام مدارک عليه شماست
... به نفعتون ـه که اتهاماتُ بپذيرين
.اينطوري ميتونين توي مجازاتتون تخفيف بگيرين
حتي با وجوديکه مقصر نبودم ؟
.خانواده قرباني درخواست مجازات براي شما کردن
... اگه همينطور انکار کنيد
.ممکنه به ضررتون تموم بشه و مجازاتتون بيشتر بشه
، اگه به خاطرِ من بلايي سرت بياد
.منم ديگه نميتونم زندگي کنم
توي کل دنيا من فقط تورو دارم
.پس تورو خدا ترکم نکن
باشه ؟
خانوم " نام" معلومه دارين چيکار ميکنين ؟
! به من نزديک نشو
.اگه بياي نزديکتر ميپرم پايين - .اول بيا پايين -
.ميتونيم سرِ فرصت با هم حرف بزنيم
حرف بزنيم چي عوض ميشه ؟
. من که همه چيزُ بهتون گفتم
، روزِ ولنتاين بود و برف ميومد
، واسه همينم "يو بوم" به جاي من رانندگي کرد
. و يه نفر کشته شد
! بعدش طوري نشون داد انگار من پشت فرمون بودم
.هر چقدرم که توضيح ميدم هيچکس حرفمُ باور نميکنه
حرف بزنم که چي بشه ؟
.من حرفتُ باور ميکنم
، من حرفاتُ باور ميکنم
. پس خواهش ميکنم بيا پايين
، اگه همه اينا خواب بود
.چقدر خوب ميشد
... اگه اين خوابِ تو بود
... ممنون
. که گفتي حرفامُ باور ميکني
" خانوم " نام
! نه
. يا خدا
... کدوم خوابي
ميتونه اينقدر واقعي باشه ؟
.واي قلبم
بيدار شدي ؟
.چته ؟ قلبمُ آوردي تو دهنم
چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟
.يه خواب عجيبي ديدم
.مو به تنم سيخ شد اينقد که واقعي به نظر ميومد
درباره چي بود ؟
.دختري که اونور خيابون زندگي ميکنه رو ديدم
وقتي که بهش گفتي بي تربيت . ميدونستم قراره يه اتفاقي بيفته
.اينطوري داستان کمدي رمانتيک معمولي شروع ميشه
.حالا ديگه تو خوابتم مياد
داستان جالبي داره ، ژانرش چيه ؟
کمدي رمانتيک ؟ ملودرام سوزناک ؟
نگو +18 ؟
.دختره توي خوابم مُرد
چي ؟
! نه
.چي ؟ هيجاني بوده پس
.درسته ، اينقدر هيجاني که حس ميکردم واقعي ـه @Arirangland
.واقعي بودن به يه ورم @Arirangland
.گفتي مامانشم تو خوابت مُرد
.ببين ، صحيح و سالم ـه
.خداروشکر
حالا چرا "يو بوم" هم تو خوابت بوده ؟ .گند ميزنه به حالِ آدم
.چند وقت پيش ديدمش
اونوقت گذاشتي به همين راحتي قسر دربره !؟ .بايد حسابي ميزديش
.فقط با يه لبخندِ گنده احمقانه رو لبام بهش سلام کردم
... من اگه جات بودم نفرينش ميکردم
.و تو صورتش اينجوري تف مينداختم
راستي تو رويايي که ديدي اون دختره با "يو بوم" قرار ميذاشت؟
، روز ولنتاين ديدمشون که باهم بودن .پس حتما قرار ميذاشتن ديگه
.شک نکن کابوس ديدي
دو نفري که ازشون متنفري رو تو خوابت ديدي
.کلا روزتُ بد شروع کرديا
امروز چه روزيه؟
.چهاردمِ فوريه
، روز ولنتاينِ جنابعالي هم بايد بري ماشينِ جديدتُ تحويل بگيري
همه زوج ها امروز عشقولي ميشن
اونوقت تو بايد بري ماشينِ جديدتُ تست کني .خيلي رقت انگيزي خدايي
امروز برنامه اي داري؟ - .دارم -
.کنسلش کن، بهتر دير نکنيا
از دست تو
چي ميخواي؟
اين همه جا ! چرا چسبيدي به من نشستي؟
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
از من !؟
کسي به اسمِ " لي يو بوم" ميشناسي؟
... تو از کجا مي
تعقيبم ميکني ، مگه نه؟
چهار چشمي منُ ميپاي ببيني دست از پا خطا ميکنم يا نه، آره اينطوريه؟
پس" لي يو بومُ " ميشناسي؟
تاکسي - صبر کن -
قرارِ امروز بري ببينيـش ، درسته؟
.ديگه اينکارُ نکن، يهو جيغ ميزنما
ميدونم الان حرفام يکم عجيب غريبه
.ولي يه لحظه به حرفم گوش بده
امروز نبايد بري ديدنش ، رانندگي هم نکن .آخه امروز قرارِ برف بباره
حتي نزديکِ ماشين ها هم نشو، فهميدي چي گفتم؟
ببين منُ ، شنيدي چي گفتم؟
شما خوبي؟
.شک ندارم تعقيبم ميکرده
اصلا به اون چه که من رانندگي ميکنم يا نه برا چي اهميت ميده !؟
به تو چه ؟ تو چرا فضولي ميکني؟
جناب شما ميدوني امروز قرارِ برف بياد يا نه؟
.نه، امروز هوا آفتابيـه
.ممنونم
.خدانگهدار
هي ميدوني ساعت چندِ؟
!هيونگ - چيه؟ -
قرار داري؟
ايول ماشينِ جديد خريدي؟
برا چي اومدي اينجا؟
.منم قرار دارم
با "نام هونگ جو"؟
"يو بوم"
،هيونگ قول داده بودي سوشي مهمونم کني
.بيا الان بريم
.امروز که نميشه، از قبل برا امروزم برنامه ريختم
من امروز بيکارم بيا بريم مهمونم کن، باشه؟
.چته امروز!؟ امروز مثلا ولنتاينِ
... به خاطر همينم
،بدجور هوسِ سوشي کردم
ولي آخه اگه يه مردِ گنده روز ولنتاين .بره تنهايي سوشي بخوره خيلي عجيبه
دو تا مرد روز ولنتاين برن باهم سوشي بخورن .خيلي عجيب ترِ
چيکار ميکني؟
.اومدي
.مگه بهت نگفتم امروز صاف برو خونه ات
چرا بايد به حرفت گوش ميدادم !؟ بهم بگو چرا !؟
... آخه - .صبر کن ببينم -
چرا من نميدونم اينجا چه خبر !؟
."بيا بريم "هونگ جو
.بايد بعدا درموردش حرف بزنيم
.بريم
معذرت، دير کردم ، نه؟
! ايول عجب ماشينِ خوشگلي
نيگا همه چي داره، رفتي فول آپشن خريدي ، آره؟
.نيگاش کن
هيونگ يکي از دوستام امروز تک نوازيـه پيانو داره دوست داري بريم ببينيم؟
.باشه، بريم ببينيم
.بايد سرم به کارِ خودم باشه، بريم
! چي شد؟ قرار نبود برف بياد که
.قبلا همه چي رو بهت گفتم
.بهت گفتم روز ولنتاين بود ، برف هم ميباريد
، ميدونم دارم شبيه ديوونه ها حرف ميزنم
.ولي همه چي داره عينا مثلِ خوابم اتفاق ميفته
همون کابوسي که سر صبح ديدي رو ميگي؟
آره - باشه -
، ببين ديگه ديوونه بازي بسه .اينقد چرت و پرت نگو و برو
.بايد يه چيزي رو چک کنم ، فقط يه چيز
.الاناست که شروع بشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.يادم رفت درُ قفل کنم
.درُ قفل نکردم، بايد سريع برگردم خونه
.همونجوري شد
.واقعا "يو بوم" نشست پشتِ فرمون
هيونگ
"نام هونگ جو"
.وايستين
چيه؟ چي شده؟
.سريع زنگ بزن به پليس
بگو ماشيني که آخرِ شمارش 4773 هست .رو متوقف کنن
زده به سرت !؟ زنگ بزنم پليس چي بگم؟
داداشم خوابِ يه تصادفُ ديده" شما برين جلوشُ بگيرين" ، اينُ بگم؟
.دارم ديوونه ميشم
چرا همچين ميکني !؟
چرا اينقدر به اون دخترِ اهميت ميدي !؟
... به اون اهميت نميدم، فقط
.دوست ندارم عاقبتش اونطوري بشه
، اگه همه چي رو بندازه تقصيرِ اون دخترِ احمق اونوقت چي؟
"انگاري دوباره ديدنِ "يو بوم .واقعا بهت استرس داده ها
.شايد براهمينم امروز کابوس ديدي
.بيا بريم
.بريم
.آره ، بايد سرم به کارِ خودم باشه
، اگه بيشتر از اين پيگيرِ قضيه بشم .قطعا شبيه ديوونه ها ميشم
لعنتي
.هيونگ صبر کن، هيونگ وايستا
چجوري ميتوني منُ بذاري و بري ؟
تصادف ! چي ميگي؟
.نه، درموردِ الان حرف نميزنم @Arirangland
، ميگم اگه يه همچين چيزي در آينده اتفاق افتاد @Arirangland
، برا من مساله اي نيست که چي پيش بياد
.فقط لطفا حواست به مامانم باشه
.باشه
... مهم نيست چي پيش بياد
هرچي هم بشه من حواسم به مامانت هست راضي شدي؟
راستي بينِ تو و "جه چان" چه خبر بود؟
... انگار داشت
خوبي؟
آسيب ديدي؟
خوبي؟
.آره
"جه چان"
تو کوبيدي به ماشين؟
.آره ، فکر کنم به خاطرِ برف ماشينم ليز خورد
... اين
از عمد کوبيدي به ماشين ، مگه نه؟
.نه، گفتم که ماشينم تو برف ليز خورد
.متاسفم - هي -
هي
فکر ميکني من کورم؟
تعقيبمون کردي و بعد کوبيدي به ماشين؟
مطمئنم از عمدي بود
چطور جرات ميکني تو روم دروغ بگي؟
.اينطوري نيست - پس چطوريه ، هان؟ -
.جواب بده ببينم
پول لازمي؟
ميخواي با اين تصادفِ ساختگي پول به جيب زني؟
.اگه اينکارُ نميکردم، ممکن بود به يکي آسيب بزني
.کاملا خل شدي
.زده به سرت
به خاطر اون تصادفِ موتور سيکلت الان همچين کردي؟
.حالا چيکار کنيم؟ الان است که پليس برسه
لعنتي
.بابا ميفهمه که موتورُ من خريدم
.وقتي پليس رسيد بايد بهشون التماس کني
.بگو متاسفي و هرچي خسارتش باشه ميدي
چي ميگي؟
هيونگ تو پشتـِش نشسته بودي من چرا بايد تاوان پس بدم !؟
.بگو تو ميرونديـش، اينجوري طبيعي ترِ
ميگي بهشون دروغ بگيم؟
"نه ، " جه چان
ميگم بهشون حرفي رو بزنيم که .بيشتر با عقل جور درمياد
.بيا صادق باشيم
.اينکه تو پشتِـش نشسته باشي خيلي عادي ترِ تا من
.اصلا هم عادي نيست ، همش تقصيرِ خودت بود
.وقتي پليس برسه حقيقتُ بهشون ميگم
واقعا !؟
منم ميگم که کارِ خودت بود
! هيونگ - .اينجا که هيچ شاهدي نيست -
.فقط من و تو اينجا بوديم
... کنجکاوم بدونم
... پليس حرفِ کي رو
باور ميکنه؟
يعني ميگي نزديک بود يکي رو بکشم !؟
اينقد چرند بهم نباف، باشه؟
جه چان" کاملا زده به سرت" خودت خبر داري چقد ديوونه شدي؟
.نه، اتفاقا خيلي هم عاقلم
اگه ماشينتُ متوقف نميکردم .با اون مرد تصادف ميکردي
... بعد با يه شاهدِ قلابي دست به يکي ميکرديُ
.دختر رو مقصر جلوه ميدادي
.مرتيکه بسه ديگه
اون نميتونه به همين راحتي ، از شرِ بررسي هاي پرونده قتل راحت بشه
.مامانش هم از شدتِ شوکِ حادثه ميميره
... اونوقت اين دختر
،چون به همين سادگي ازش سواستفاده شده .مثل يه احمق خودکشي ميکنه
... چون تو
.استعداد انجامِ همچين کارايي رو داري
.حتي يه کوچولو هم عوض نشدي
هنوزم بهانه هاي الکي ميتراشي .و بقيه رو سرزنش ميکني
.حقيقت اينکه خودِ تو نزديک بود ما رو بکشي
.نه
.من اينکارُ کردم تا يه زندگي رو نجات بدم
آخه کي اين حرفاي مسخره رو باور ميکنه؟
"هونگ جو"
تو حرفاي اين رواني رو باور ميکني؟
.درسته
... اگه بگم که تو رويام ديدمِت
کي باورم ميکنه؟
... اومدم تا همه چي رو تغيير بدم
.چون تو خيلي ناراحت بودي
... هيچ کسي باور نميکنه
.که من آينده رو نجات دادم
... من
. باور میکنم
، چون منم
. ميتونم حرفتُ باور کنم
.ممنونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - ندا * @Arirangland